No dia 21 de março de 2025, no Anfiteatro 9 da Universidade de Brasília (UnB), realizou-se a leitura cênica da peça Mãe d’água contra a fada Caraboça. Na plateia, marcaram presença estudantes do CEDLAN, do CIL Paranoá e do CIL Santa Maria.
Mãe d’água contra a fada Caraboça apresenta um universo mágico e profundamente reflexivo. Uma obra que une a força da tradição oral caribenha aos encantos dos contos de fadas universais, convidando o público a uma jornada repleta de descobertas e confrontos inesperados.
A leitura cênica foi realizada pelo coletivo de teatro En classe et en scène, da UnB, sob a coordenação da professora Glória Magalhães. Traduzido para o português por Dyhorrani Beira como parte de sua tese de doutorado, o texto gira em torno do embate entre Mãe d’água, a mítica deusa das águas das Antilhas, e a lendária Fada Caraboça, conhecida por suas maldições e segredos.
Esse choque de universos culturais aborda temas como identidade, colonização, meio ambiente e magia, propondo uma reflexão sobre os desafios e as possibilidades de coexistência em um mundo cada vez mais diverso e interconectado.
Texto:
Patrick Chamoiseau,
Tradução:
Dyhorrani Beira e adaptação do coletivo de teatro En Classe et en Scène.
Participantes:
Coordenação: Glória Magalhães e Rosana Correia
Produção e fotografia: Hogan Waked, Thaynan Moraes e Verônica Biano
Apoio: Renata Rodrigues e Associação de Professores de Francês do Distrito Federal.
Elenco:
Ana Araújo
Ana Sousa
Danúbia Ribeiro
Dyhorrani Beira
Geovana Navega
Lucca Greco
Paulo Guerra
Taynara Souza
Thayana Guimarães
Vitor Alves