Sabine Gorovitz

Sabine Gorovitz é professora associada do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, do Instituto de Letras da Universidade de Brasília - UnB desde 1996. É responsável pelos eixos de pesquisa “Contatos de línguas e Políticas e direitos linguísticos” e “Interpretação comunitária e a mediação linguística e transculrural como garantia de direitos” do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução – Postrad – do mesmo Departamento, com pesquisas sobre contatos linguísticos em contextos migratórios e fronteiriços; políticas e direitos linguísticos; tradução, migração e mediação linguística e transcultural, com foco no papel do intérprete comunitário como garantia de direitos. É líder do grupo de pesquisa MOBILANG que tem como principal objetivo analisar, numa abordagem sociolinguística, os fenômenos de contatos linguísticos decorrentes das mobilidades humanas, questionando a noção de fronteira. Fenômenos diversos de mudanças e de misturas de línguas são identificados e descritos, assim como suas implicações no âmbito individual, coletivo e político. As pesquisas buscam entender a questão estruturante da gestão das línguas, seja por um mesmo indivíduo, inserido dentro de uma comunidade, de um país ou de um continente, seja por um grupo ou por uma coletividade, por meio da implementação de políticas linguísticas, com seus amplos desdobramentos sociais. Essas dinâmicas podem também se inscrever em relações sociais e institucionais entre duas ou mais línguas e dois ou mais países. O estudo do multilinguismo em diferentes contextos também nos leva à análise das políticas linguísticas em favor da diversidade e dos direitos linguísticos, especialmente em contextos de migrações e de internacionalização acadêmica. Conduz também pesquisas no âmbito dos estudos da interpretação, com particular enfoque no papel do intérprete comunitário nos vários contextos em que atua (médico, administrativo, educacional, jurídico, fronteiras, em zonas de conflito etc.) e as implicações da mediação linguística e transcultural em termos de direitos linguísticos das comunidades linguísticas minorizadas, enquanto garantidora de acesso a serviços básicos. O foco das análises recai na participação do mediador nas interações entre solicitantes de direitos e agentes públicos, e nas estratégias para a realização de sua tarefa. Dedica-se também ao estudo da formação desses profissionais, à elaboração de recursos de apoio (recursos terminológicos, códigos de ética, manuais e guias de orientação para atuação em cada contexto) e às questões mais amplas de políticas e direitos linguísticos e políticas de tradução/interpretação. Sabine Gorovitz é também coordenadora do projeto de extensão Migrações e fronteiras: a mediação linguística como garantia dos direitos humanos, que visa prover um apoio linguístico à população imigrante em sua relação com as diferentes instituições públicas no Brasil, por meio de um sistema linguisticamente inclusivo, capaz de dar acesso aos sistemas de prestação de serviços públicos nas áreas jurídicas, de saúde, trabalho, Centros de Referência de Assistência Social e Polícia Federal. Para tanto, constituiu-se e capacita-se, de forma continuada, um banco de intérpretes voluntários, além de formar bancos terminológicos multilíngues, bem como sites e softwares para esse fim, contribuindo assim para a efetivação do exercício dos diretos humanos dessa população. Cursos de extensão para formação de intérpretes comunitários têm sido organizados no âmbito do projeto de extensão. Atualmente, dedica-se a criação de uma pós-graduação lato sensu em interpretação comunitária desenhada para atender a demanda de formação desses futuros profissionais, inclusive na perspectiva da aprovação da Lei 5.182/2020 que o grupo MOBILANG, em parceria com algumas instituições, apresentou ao Congresso Nacional em novembro de 2020 e que tramita no Senado Federal, na autoria do Senador Paulo Paim. Sabine Gorovitz foi Diretora da Assessoria de Assuntos Internacionais da UnB, à frente das ações de internacionalização da Universidade, em especial no que se refere às políticas linguísticas e à diversidade linguística na produção e divulgação do conhecimento.