“A María del Mar, cuya ausencia duele, pero la memoria compartida nos da consuelo.”

“Uma pessoa maravilhosa, inteligente, divertida e amorosa de quem todos que a conheceram sentirão muitas saudades.”

“Em profundo luto.”

“Maria, obrigado por toda gentileza dedicada.”

“Que ela descanse em paz e que nós encontremos conforto nas memórias e no carinho que ela espalhou.”

“Maria del Mar está nos deixando uma grande saudade. Sua alegria, sua presença vivaz e sua paixão pelo teatro, guardaremos em nossa lembrança para sempre.”

“Mar, amiga querida, vai ser difícil não ter você presente, dando-nos apoio e incentivo, com tua incrível capacidade e dedicação.”

“Querida Mar, sentirei falta do seu jeito doce, tranquilo e ao mesmo tempo tão cheio de vida. Gostaria de ter convivido mais com você!”

“Maria Del Mar era luz por onde passava e sua luz seguirá iluminando aqueles que cruzaram seu caminho.”

“Sentirei saudades dos seus abraços apertados. Descanse em paz, Mar! Você seguirá viva, muito viva, em nossos corações.”

“Que encontremos conforto em Deus, porque a Mar foi uma mãezona e deixou seu legado e amor pelo que fazia. Siempre brillarás sea acá en recordaciones o en el cielo.”

“Querida Mar, que você siga em paz! O tempo que passamos juntas dei-me muita alegria! Um abraço saudoso, fraterno e amigo!”

“Nos vemos en el paraíso, no te olvides de nuestro "piscolabis" obrero”

“Nossa querida professora, obrigada por cada ensinamento, cada gesto de carinho e cada momento dedicado a nós. Sua luz continuará presente em nossos corações. Descanse em paz.”

“Que o Senhor receba sua amada filha e console todos os entes queridos.”

“Fuiste la mejor. Te extrañaré mucho profe, vaya con dios 🙏🏼🖤”

“Hoxe, en Fiopáns, entendín toda esa fortaleza e alegría que che caracterizaba. Amiga, que a nosa terra, a de Rosalía, a da morriña e das leiras, che sexa leve.”

“Mar, inmensa e irrepetible. Qué suerte haber visto el mundo a través de tus ojos. Siempre estarás en mi corazón y en mi memoria. Te quiero.”

“Mar é sinônimo de imensidão e vastidão. María del Mar carregava em si essa mesma força: era grande, potente, resiliente e, ao mesmo tempo, profundamente acolhedora, e jamais será esquecida por aqueles que tiveram a oportunidade de conhecê-la.”

“A Mar é dessas pessoas luminosas que, mesmo num encontro fortuito, ilumina o nosso dia.”

“Mar foi minha madrasta por um curto, mas marcante e importante período da minha vida. Era extremamente carinhosa e dizia abertamente que me considerava como um filho. Os anos afastaram a gente, mas ela sempre será lembrada por mim como uma mulher forte e amorosa. Expresso minha profunda compaixão aos seus alunos, amigos e familiares. Ela fará muita falta.”

“Mar, te extrañaremos, especialmente por tu alegria contagiosa. Dicen que cuando alguien importante para nosotros parte, una parte de nosotros se va también. Espero que la nuestra te lleve una alegría de agradecimiento.”

“Hoje me despeço com gratidão de uma das pessoas mais carinhosas e humanas que conheci na minha trajetória acadêmica. Ela marcou a minha vida não apenas pelo conhecimento que transmitiu, mas pela empatia e generosidade que demonstrou.”

“Querida professora Mar, obrigada por tantos ensinamentos. Seu legado permanecerá vivo através daqueles que foram impactados pela sua vida. ¡Muchas gracias por todo!”

“Nosotros, los profesores de Español del CIL Samambaia, lamentamos profundamente esta pérdida. Mar, fuiste un ejemplo de ser humano, con todo el conocimiento que transmitías, pero seguías siendo humilde y accesible para todos. Muchas gracias.”

“Mar, amiga. Seu sorriso, abraços e escuta ativas sempre trouxeram alento em minha rotina. Você fará muita falta e deixa uma grande lição para mim: especiais são aqueles que parecem seu tempo com carinho. Bj, Mar e a gente se vê 💖”

“Que a luz de Mar continue iluminando os nossos corações. Feliz passagem Mar, a gente se vê.”

“Que sua ausência torne-se presença por meio dos seus ensinamentos, que todos reverberem um pouco da sua essência e da importância que teve na vida de cada um. Grande mulher, obrigada por tudo!”

“María del Mar, cuando te iba a preguntar algo me respondías "Decime", con tu calidez y buen humor habituales. Gracias por el privilegio de haber convivido contigo.”

“Que o Senhor Jesus traga conforto e consolo aos familiares, amigos e colegas. Que lembremos dela como aquela mulher única e bonita ela era, proativa, dedicada e uma professora de excelência. 🤍”

“Nos momentos em que conciliar a maternidade com os estudos parecia impossível, ela foi apoio e compreensão. Nunca vou esquecer sua paciência com meus atrasos, causados pela responsabilidade de cuidar dos meus filhos pequenos. Sua sensibilidade fez toda a diferença na minha formação e ficará para sempre na minha memória e no meu coração. Descanse em paz, mi cariño.”

“Professora Maria del Mar, foi um grande prazer te conhecer. Nos encontramos poucas vezes, mas foi o suficiente para observar o seu brilho. Uma pessoa contagiante, cheia de amor e alegria. Demos boas risadas juntas. Você é luz, vá em paz!!”

“Difícil acreditar que uma pessoa que transbordava vida e reanimava tantas outras se foi. Que cada gota de vida que você doou a cada um de nós, Mar, por meio de gestos tão humanos, se transformem em novos mares. Descanse em paz, minha querida!”

“Claro, aqui está uma versão. Hoje me despeço de uma professora que, mesmo em pouco tempo, marcou minha vida de forma profunda. Ela era alegria pura, dedicada, carismática e capaz de iluminar qualquer ambiente com seu sorriso. Sua energia contagiava, e o amor que tinha pelo que fazia nos inspirava a ser melhores. Sou grata por tê-la conhecido e por tudo o que ela transmitiu com tanta leveza e sinceridade. Que Deus a receba com toda a luz que ela espalhou aqui. Descanse em paz, Mar. Seu brilho permanece em nós”

“Profa. Mar, você atravessou sua última fronteira, aquela que não tem mapas. Eu, agradecida por ter sido sua aprendiz. Você trouxe riso e leveza até para a gramática espanhola. E esteve na minha banca de TCC, com aquele brilho que sempre anunciava descobertas. Ali, ouvi com atenção suas considerações — em especial guardo uma em minha memória. Você, meio brincando, meio filosofando: “Néia, então podemos concluir que o meu amor pode ainda nem ter nascido?” E rimos — rimos como quem entende que a vida sempre guarda seus mistérios. Hoje me despeço, mas levo comigo seu gesto de ensinar como quem oferece uma flor. Que sua alegria continue sendo língua viva na memória de quem a encontrou pelo caminho. Descanse em paz!”

“Querida Maria del Mar, você dormiu e eu não estava aí para te ver acordar. Você simplesmente se foi, e ninguém se preparou para te ver partir nesse sono de nunca mais. Como Mar, você desaguou em oceano e se misturou aos rios e plantas, se fez água de novo, e no verde-azulado do nosso Atlântico, vamos sempre te buscar. Que Yemanjá, nossa mãe, te leve e te guie pelas suas águas. Que sua passagem seja leve e que seu espírito possa descansar na doce mãe. Odoyá”

“Mar foi minha namorada e companheira por cinco anos. Conheci a sua família e a aldeia onde nasceu no interior da Galícia, as pessoas mais simples e puras com quem convivi. Dedicada e generosa, amou meus dois filhos como fossem crianças dela. Chamava-os de “meus hominhos”, com sotaque. Eu e eles sempre a recordaremos.”

“De teu país e do meu, na tua língua e na minha língua, escreveu José Ángel Valente «Alongarme somente foi o xeito de ficar para siempre». Assim te sinto: Partir foi apenas o modo de ficares para sempre, Mar, tão querida.”

“Querida profe Mar, sempre me lembrarei de você com toda a sua alegria dentro e fora das salas de aula. Você foi uma mãe para muitos nessa universidade. Espero que descanse em um lugar lindo e gracioso como era você. Esteja em paz! ¡Ya te extraño mucho!”

“Espero que la famillia encuentre consuelo en los mensajes enviados por todos aqui presentes. Mar era una buena coordinadora estaba siempre con una sonrisa, siempre dispuesta a ayudar a todos. Donde pasaba, iluminaba todo el lugar y la recordaré así.”

“Querida Mar, você sempre iluminou os corredores do LET. Bastava passar na frente da sua sala, dizer um ''Hola'' e receber aquele sorriso mais que simpático. Uns minutinhos de conversa e já estávamos rindo com teu bom humor, tua alegria e tua vivacidade. Sempre sensata, solidária, de uma gentileza extrema e um coração sem tamanho. Por onde passou, você deixou sua marca. A tristeza agora é enorme, mas você permanecerá em nossos corações.”

“Lembro da Maria del Mar, como uma pessoa muito gentil, calma, serena e alegre. Fiz o curso de Intérpretes no Mobilang na UnB e tive a oportunidade de fazer um trabalho em grupo com ela. A experiência foi muito boa. Acredito que ela está num bom lugar. Peço à Deus conforte a família, porque ela foi uma pessoa muito importante e seu lugar aqui na terra estará vazio. Buscaremos preencher, mas sabemos que a ausência será eterna. Entretanto pedimos à Deus que na sua infinitamente bondade, possa cuidar de todos que ficaram, e principalmente do coração dos familiares, que serão os mais afetados. Que Deus traga conforto à todos. Da sua amiga Cida Costa.”

“Le agradezco su compromiso con la educación, por creer en cada alumno y por hacer del aprendizaje un espacio de humanidad. Por las enseñanzas que iban más allá de las páginas de los libros y por la generosidad con la que compartía todo lo que sabía. Hoy, la despedida duele, pero la gratitud es mayor. Su vida deja huellas profundas y hermosas. Que su recuerdo permanezca vivo en cada traducción, en cada lectura que hacemos y en cada camino que seguimos adelante. Gracias por tanto. Gracias por todo.✨️♥️🌹”

“Estimados amigos y familiares de la profesora María del Mar: nada puede prepararnos para este momento de tanto dolor. Que este momento pueda transformarse en un momento de 'saudade' de las buenas enseñanzas y los buenos recuerdos que ella logró dejarnos a todos. Que la luz de la esperanza y los buenos recuerdos esté con cada uno de ustedes.”

“Mar era uma pessoa linda, muito querida por todes nós, muito amável e prestativa, extremamente competente e criativa. Ela vai fazer muita falta para nós aqui neste plano terrestre. Onde quer que esteja, Mas, que você se sinta amada e querida, como sempre foi entre nós, e que descanse em paz.”

“Marciña, poderosa Hortensia, cuánto te voy a echar de menos cuando esté por tu Galicia. Como tu Rosalía, abriste esa ventana, querías ver el mar. Descansa, Mari. Aunque si quieres visitarme de vez en cuando, estaré feliz con tu presencia. Llevaremos tu recuerdo eterno con nosotras.”

“Mar, te estarán llegando rayos de amor inmenso que salen de todas partes, porque era imposible no quererte. Tus niñas van a estar muy bien, se han mudado a un lugar mágico. Voy a echar mucho de menos nuestras risas y tu voz, que todavía resuena aquí dentro... Gracias por comprenderme tan bien, y por tu complicidad. Estoy orgullosa de tus conquistas. La nota 5 ya la tienes…”

“Mar, querida! Que saudade da sua risada boa pelos corredores do IL! Gosto de imaginar que nenhuma história termina antes do fim, mas a sua fechou-se tão inesperadamente! Desejo que, onde estiver, possa receber em flores todo o amor que te dedicamos! Que seja boa sua viagem de retorno, querida! Beijo grande!”

“Professora Marimar, era assim que a chamávamos Aaqui na DPA vamos sentir saudades da sua alegria e energia que transmitia pra todos nós. Que Deus a receba com todas as honras. Vá em paz!”

““Pídele a Dios que nos desande el tiempo. Volverá tu niñez y jugaremos.” Son unos versos de Gerardo Diego, poeta español. En honor a la labor pedagógica y el trabajo de difusión de la lengua castellana que Mar realizó durante tantos años, en Brasilia. Te quiero mucho, amiga mía.”

“A Mar foi uma pessoa que me apoiou muito desde que ingressei no curso, sobretudo quando tive meu bebê e estava estudando no puerpério. Uma grande profissional e grande mulher, com um coração gigante! O céu ganhou mais uma estrela. Sentirei muitas saudades!”

“Mar, sua presença se destacava, agitava todo mundo e agora com sua partida fica um silêncio, relembro dos momentos em que estivemos juntas e admirando tudo o que você deixou. Obrigada por tanto! Vá em paz.”

“Profe Mar, sua alegria, sua competência, sua vivacidade e sua capacidade de torna divertido o ambiente acadêmico são inesquecíveis. Vamos lembrar com muito carinho da professora e da tradutora, mas sobretudo do seu jeito Mar de ser. Vá em paz. Sua missão foi linda!!!!”

“Tanto por vivir... pero todavía nos queda un mar de recuerdos: su risa a carcajadas, su energía, su forma de hablarme y de inspirarme, su profesionalidad, su pasión por la lengua y la literatura, sus detalles... y yo agradezco por tanto.”

“A professora Maria del Mar foi uma luz rara, daquelas que iluminam até os dias mais difíceis. Sua alegria contagiante transformava tudo ao redor, e seu cuidado deixou marcas profundas em mim. Sou eternamente grata por cada gesto de carinho, por cada palavra que me fez acreditar mais em mim. A sua partida dói, mas o amor e a alegria que ela espalhou continuam vivos em nós. Para sempre guardarei seu sorriso no coração.”

“Sempre brincamos que nos encontrávamos mais fora de Brasília que na própria cidade. Coincidentemente, todas essas vezes foram próximas ao mar. Por vezes, a vida nos entrega metáforas e sentidos bonitos que ganham outro significado com o tempo. Seu nome, sua energia e sua forma de viver é uma dessas linguagens que só quem esteve perto consegue traduzir - ou, ao menos, tentar. Apesar de sua falta neste plano, espero que saiba que sua memória segue viva conosco. E, quando chegar o dia de te reencontrar, que seja novamente próximo ao mar com a mesma energia radiante dos nossos encontros.”

“Quando se dá preferência a uma flor, à violeta, por exemplo, todo o jardim onde ela não apareça, embora esplêndido, é sempre incompleto”. (Machado de Assis) “A-Mar”... quantas vezes já pronunciei seu nome desta forma, e sem perceber que o que eu estava dizendo era o que a anunciava: sua grandeza cheia de amor. Não é à toa que hoje presencio inúmeras pessoas em um navio ancorado no ar, com tempestade nos olhos, cultivando de forma cuidadosa as sementes deixadas por ela. A Mar me ensinou a procurar palavras, e aprendi que não é qualquer uma que basta, por isso, guardo as mais bonitas para ela. Ainda não sei o que fazer com esse jardim incompleto, mas sei que a sua alma solar vai continuar iluminando nossas ternas lembranças. Quando se tem uma chuva forte, uma hora o arco-íris aparece.

Como você um dia me disse: “Un abrazo muy, muy cariñoso y muchísimos besos”. Descanse com a certeza de que nosso coração está contigo.”

“Ainda está sendo difícil acreditar que você se foi, minha professora e orientadora, uma pessoa incrível, generosa, brilhante, que marcou profundamente meu caminho. Pensar em você me faz lembrar de minha defesa de TCC, em dezembro de 2019. Eu não estava em um dia fácil, vivia um momento delicado de saúde e você me acolheu com tanta gentileza e cuidado que eu jamais vou esquecer. Que sorte a minha ter aprendido com alguém que realmente amava o que fazia. Guardo na memória todos os abraços e os encontros pelos corredores da UnB. Sua luz continua com todos que tiveram o privilégio de aprender com você. Gracias por incentivarme, por creer en mí y por todo lo que me diste, Mar! 🤍✨”

“Mar foi um grande exemplo de coordenadora de curso. Comprometida, ética e criativa. Com sua generosidade transoceânica e sua fé inabalável na educação pública, dialogou com as universidades mais diversas. Eu, pessoalmente, e o curso de Letras- Tradução Espanhol/ Português da Universidade Federal de Pelotas, que coordenei, somos só gratidão a nossa querida amiga. A colegas da UnB e família enlutada, um abraço solidário do extremo sul do Brasil.”

“Mar, as palavras são poucas para descrever o que fez por mim, muito mais que uma coordenadora, você foi abraço quando precisei, conselhos quando me perdi e acolhimento quando pensei em desistir, você foi uma daquelas pessoas em que não precisamos conviver uma vida inteira para amar e encher vidas com sua luz e alegria. Obrigada por ter atravessado minha vida.”

“Minha querida Mar: Eu tenho tantas lembranças felizes ao seu lado que nem consigo listar. Eu sou extremamente grata por ter a oportunidade de ter te conhecido. Sou grata pelas risadas, pelas broncas quando necessário, pelos acolhimentos em momentos difíceis. Você me ensinou muitas coisas para além do espanhol, seu jeito irreverente me marcou de formas que levarei para sempre dentro de mim. Obrigada por tudo! Você sempre será lembrada!”

“Já tinha conversado com a Mar algumas poucas vezes, mas gostaria de falar sobre a oportunidade que tive de conversar com ela no começo deste ano. Falamos sobre trabalho, sobre ensino, sobre nossos cursos e outros assuntos. Fiquei maravilhado com essa conversa: tive a oportunidade de conhecer um pouco mais sobre uma pessoa extremamente dedicada, preocupada com o bem estar das suas alunas, alguém que se auto-avaliava constantemente e buscava melhorar um pouquinho mais a cada dia, a cada experiência, a cada turma. Alguém que me mostrou ideias simples, mas que podem construir ambientes de aprendizagem acolhedores e estimulantes. Em mim, fica uma marca da Mar como essa pessoa afetuosa e divertida, como alguém com quem as conversas fluem, alguém que torna o ambiente leve. Meu abraço mais carinhoso para você Mar! Força à família, aos amigos e a todos que a admirávamos.”

“Mar me conquistou já desde seu nome tão simbólico e forte. Era daquelas amigas que a gente não faz, reconhece. Sorriso largo, muitas histórias, animada, uma presença que ilumina qualquer ambiente. Nossa convivência foi menor do que eu gostaria, sempre nos congressos e nas viagens, mas sempre tão significativa que vai fazer uma falta imensa.”

“Há tanto a dizer de Mar, embora eu a tenha encontrado poucas vezes. Ainda assim, há um mar de coisas a dizer. Fico com nossa última conversa, em Salvador, no ENTRAD, ocasião em que fomos com outros colegas à missa na Igreja de Nossa Senhora do Rosário dos Homens Pretos. Mar se emocionou. Vi-a chorar. Era seu jeito. Ela me fez prometer que não acordaria cedo para ver sua apresentação às 8h da manhã no último dia do evento. Ameaçou-me com o fim da amizade caso eu aparecesse por lá. Quis contrariá-la para meu prazer de vê-la, mas de fato a arguição remota de um projeto me deteve. A última imagem que dela guardo é um grande sorriso aberto, vivo e agitado, como seu leque aberto soprando ao mar.”

“Querida Mar, no consigo todavía creer lo que pasó. Siento que te voy a mandar un mensajito mañana para saber tu opinión sobre algo, para pedirte nuevamente que compartas tu sabiduría y conocimientos conmigo, de esa forma amable, cariñosa y alegre, como siempre. Estábamos tan contentas con todos los planes de investigación, extensión, traducción. Eras la colega perfecta para caminar al lado. Generosa siempre. Pero además eras amiga, fuera del trabajo. Alguien que siempre deja bien al otro. Imposible no amarte. Contigo era reír, sonreír y vivir la vida. Yo estaba animada con planes de fin de semana que íbamos aplazando... Me siento perdida en el trabajo ahora y siento un vacío enorme en mi vida. …. Toda la familia te adoraba: Celso, Leila, Nuria y yo. Brilla siempre, amiga.”

“Querida Mar, No meu coração ficam guardados tantos momentos de carinho. Os encontros ao acaso que, sem que a gente percebesse, se transformaram em uma amizade linda. As conversas profundas, as risadas, as caminhadas, os cafezinhos… e aquele gesto simples de bater na sua porta só para prosear, tomar um chazinho entre os gatinhos (Rosália e Sabina) e se fazer companhia. Sinto uma enorme gratidão por ter tido a sorte da sua passagem pela minha vida. Você tinha uma presença forte, uma potência, que marcou profundamente quem teve o privilégio de cruzar com você. Hoje, muitos corações carregam a saudade da sua energia contagiante. Que você receba toda a luz e todo o amor que deixamos aqui, e siga em paz. Sua luz permanece viva, brilhante e inesquecível. Mi dulce, Mar.”

“Conheci Maria del Mar numa disciplina do POSLIt - eu cursando mestrado e ela o doutorado. Logo de cara, nos demos muito bem. De lá pra cá, sempre a encontrei nas minhas idas a UNB ou em eventos de Tradução. Uma mulher com energia muito boa, simpática e cheia de carisma. Fico feliz de ter me divertido com ela mês passado em Salvador no Entrad. Não esperava sua ida tão cedo. Ela mesmo me viu e me fez um convite para uma banca em 2026. Aceitei com todo carinho sem saber que ficaria ali o convite, o convívio. Um ser de luz com certeza se uniu a outras luzes!”

“Querida María del Mar: Tu presencia en nuestras vidas ha sido un gran regalo, por lo que eres como ser humano y como profesional. Celebramos tu existencia y todo lo que aportaste al mundo: sabiduría, conocimiento, alegría, creatividad, vitalidad, fuerza, coraje y amor. Sigues por siempre en nuestros corazones. Con el más profundo respeto.”

“Querida Mar, tu vastedad es algo que me alumbra y me enseña a vivir. Doy gracias por tu existencia. Un gigante abrazo Este poema representa un poco de todo lo que eres: ‘O MAR DOS MEUS OLHOS “Há mulheres que trazem o mar nos olhos Não pela cor Mas pela vastidão da alma E trazem a poesia nos dedos e nos sorrisos Ficam para além do tempo Como se a maré nunca as levasse Da praia onde foram felizes Há mulheres que trazem o mar nos olhos pela grandeza da imensidão da alma [...] Há mulheres que são maré em noites de tardes... e calma (Adelina Barradas de Oliveira)’”

“Na terça passada tivemos nossa última aula no POSTRAD. Você me viu de longe e disse: ‘Douglas, que bom que você veio! Vou abrir a porta pra você’. Não era ainda nem 9 horas da manhã e você já estava elétrica, radiante, sorrindo, falando sobre a próxima visita do MEC, o curso de tradução, a mudança no currículo, a missa em Salvador, os homens que não amadurecem (risos). Mil assuntos, como sempre, mas sempre querendo saber de nós. “Como estávamos, como andava a pesquisa, se a vida e o texto estavam conseguindo caminhar juntos. Ficamos ali mais de quatro horas papeando. No fim, nos abraçamos num abraço forte que o abraço pareceu uma despedida, e era. É muito difícil imaginar esse curso sem você, Mar. Prometi pra mim mesmo que farei o exercício que você tanto nos cobrava: continuar. Sim, continuar. Continuar pesquisando, traduzindo, inventando novos jeitos de ser, de estar, porque eu sei que é o que você queria de nós.“

“A professora Mar iluminava os caminhos onde estava. Em sala de aula, falava sobre literatura com tanta paixão e entrega que nós também nos apaixonamos cada vez mais por novos textos e autores. Uma das suas admirações era Guimarães Rosa. Ele dizia que a vida é assim: esquenta e esfria, aperta e daí afrouxa, sossega e depois desinquieta. Como gostaria que a Mar estivesse aqui para confessar que neste momento a vida está tão apertada, tão desinquieta, exigindo tanta, tanta coragem. Mas dizem que há duas maneiras de se aproximar da eternidade: ler muitos livros e, portanto, viver muitas vidas; e encantar as pessoas que conhecer. María del Mar fez os dois: viveu imensamente através da literatura que sempre amou; e, como encantou a todos nós, será para sempre eterna em nossas memórias.”

Mar!!!!! Oi, amiga linda! Linda como sempre, né? [RISOS] - Ahh!!!! Olha quem fala! Você que ê. – A verdade é que somos duas lindas, né, amiga?! - Si, verdade... [RISOS] lindíssimas! [RISOS] Podíamos tratar de coisas sérias, mas não sem a completude dos risos, sorrisos e muitas piadas sobre nós mesmas. Amiga querida, a gente se conheceu no mestrado, coleguinhas na primeira turma do PGLA. - Você é de onde? - Eu era espanhola. Você? - Eu era gaúcha. [RISOS] - Você é da Maria Luiza Ortiz, né? - Si, si. Você? - Da Stella-Maris. - Uuhhmmm. [RISOS] Uuhhmmm digo eu pra ti, que foi chamar o subjuntivo de modo irreal. Todo mundo viu que tu transitava elegantemente pelas artes híbridas, aproximando mundos e linguagens, escutando com ternura dinâmicas identitárias, cheias de urgências e esperanças. E levezas, depois de você. E era assim. Entre risos, sorrisos e abraços – e risos –, a gente dizia palavras. Palavras linguisticamente aplicadas e academicamente também – interlíngua; estratégias didáticas; processo tradutório; gramática en las videoclases. Algumas dramáticas: voz; literatura decimonónica – essa eu nunca tinha ouvido falar. A gente dizia palavras escancaradas: (in)visibilidade; personagens femininas; violência; transgêneros; Brasil; metáforas. Palavras combativas e potentes: vozes femininas; tradução coletiva e feminista. E a gente sabia dizer também palavras solenes, tipo: âmbito diplomático; Conselho do IL; Decanato. E até palavras cansativas: resumo expandido; relatório de... qualquer relatório. Para o azar – ou não – das palavras que a gente dizia, todas eram colocadas a serviço da nossa alegria, da sua doçura, da nossa ironia, da sua leveza e da nossa lindeza, fazer o que?! [queria poder escrever RISOS aqui, mas hoje não vai dar] O RISO, hoje, não virá, porque ainda não entendemos o vazio dos corredores do IL sem a luz doce que você espalhava. O riso não virá hoje porque a gente ainda não sabe onde encontrar os sorrisos que você semeava sem pressa – como só quem conhece a delicadeza do processo criativo pode semear. Seguimos como você, amiga, em cada margem que atravessarmos, em cada aula que dermos, em cada texto que escrevermos, em cada gesto de doçura seu que tentarmos imitar. Sua voz, Mar, permanece pulsando, suave e firme: “ADELANTE”.

“Receber a notícia do falecimento da Professora María del Mar foi profundamente doloroso, ainda que nosso encontro tenha sido breve. Eu não a conhecia intimamente, mas algumas pessoas têm a capacidade rara de marcar a vida do outro em apenas um instante, e ela foi uma dessas presenças. Foi a Professora Susana Martínez, minha orientadora, quem a convidou para compor a banca do meu trabalho sobre interpretação em um campo de refugiados. E, naquele dia, mesmo sem me conhecer, a Professora María del Mar mergulhou no texto com uma atenção generosa e rigorosa, oferecendo comentários que eu jamais esquecerei. Lembro-me especialmente de quando ela disse que o trabalho estava impecável e que merecia ser publicado. Suas palavras ecoaram em mim como um reconhecimento sincero e, ao mesmo tempo, como um chamado à responsabilidade. Porque quando alguém com a sensibilidade e a trajetória dela nos encoraja dessa forma, sentimos que estamos diante de algo que precisa ser honrado. E nós honraremos. Iremos publicar, não apenas porque é um passo acadêmico importante, mas porque agora isso se tornou também uma forma de preservar a memória dela, de estender a sua voz e o seu gesto de incentivo. Mesmo nessa breve travessia compartilhada, ela se fez grande: grande na gentileza, grande no olhar atento, grande na forma como tratava o conhecimento como uma ponte entre vidas, experiências e dores. É difícil aceitar que uma pessoa tão comprometida com o ato de educar tenha partido tão cedo, mas o legado que ela deixou, mesmo para aqueles que a cruzaram por um instante, continua vivo. Que a memória da Professora María del Mar permaneça luminosa. Que sua delicadeza siga nos inspirando. E que cada linha do nosso futuro artigo carregue um pouco da luz que ela deixou. “As sementes que deixan as boas persoas nunca morren; florecen na memoria de quen as recibe.” (As sementes deixadas pelas pessoas boas nunca morrem; florescem na memória de quem as recebe.)”

“A dificuldade de encontrar palavras para este momento contrasta com a facilidade de pensar em você, Mar, e ser imediatamente inundado pela doçura, pelo cuidado, pelo zelo, pelo amor e pelo carinho com que você tratava todos ao seu redor. Não perdemos apenas a professora brilhante e humana que você sempre foi, mas também o ser humano ímpar com quem tive o privilégio de conviver — primeiro como aluno e, depois, como colega discente. Hoje nos despedimos da sua presença física, mas permanecem conosco todos os seus ensinamentos e o legado que marcou profundamente cada pessoa que sente a sua partida. Um pedaço de tudo o que você representou, tudo o que foi de bom, fica guardado em cada um que teve o privilégio de te conhecer. Você não formou apenas linguistas e tradutores; você formou pessoas melhores. Meu eterno agradecimento, respeito e admiração. Vá em paz.”